答：面红耳赤
miàn hóng ěr chì
【解释】脸笔耳朵都红了。形容因激动或羞惭而脸色发红。
【出处】《朱子语类》卷二九：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”
【结构】联合式。
【用法】形容羞愧的样子。一般作谓语、状语、补语。
【正音】赤；不能读作“cì”。
【近义词】羞愧满面
【反义词】面不改色
【例句】他们两个人因为一个问题争得～。
【英译】be flushed
脸红耳赤
liǎn hóng ěr chì
【解释】形容感情激动或害羞的样子。亦作“脸红耳热”。
【出处】萧殷《桃子又熟了》一：“没有等翻译同志把所有的问题都提出来，那个美国人竟脸红耳赤地吼起来。”
【结构】联合式成语
【用法】作谓语、状语；形容人的状态
【近义词】面红耳赤
【反义词】面不改色
【例句】只要我们聚在一起，哪怕是吵得～，心里也是甜滋滋的。 ◎陈宜浩《冤家》
【英译】as red as a turkey cock
羞羞答答
xiū xiū dā dā
【解释】答答：羞愧的样子。形容难为情，不好意思
【出处】元·王实甫《西厢记》第四本楔子：“羞羞答答的，怎生去！”
【结构】联合式成语
【用法】作谓语、定语、状语；形容含羞的样子
【近义词】忸忸怩怩
【反义词】大大方方
【例句】路遥《平凡的世界》靠前卷第18章：“故意在人多处给顾养民还车子，并且羞羞答答看养民一眼。”
【英译】bashful
忸忸怩怩
niǔ niǔ ní ní
【解释】形容羞愧或不大方的样子
【出处】《尚书·五子之歌》：“颜厚有忸怩。”
【结构】联合式成语
【用法】作谓语、状语、定语；指不自然
【反义词】大大方方
【例句】玛拉沁夫《茫茫的草原》第二卷：“她故意卖弄***的样子忸忸怩怩地又说：‘我是寡妇，我愿意你们来呀！’”
【英译】turn coy and shy
烟视媚行
yān shì mèi xíng
【解释】烟视：微视；媚行：慢行。形容害羞不自然的样子。
【出处】《吕氏春秋·不屈》：“人有新取妇者，妇至，宜安矜，烟视媚行。”
【结构】联合式成语
【用法】作谓语、定语；形容旧时的新媳妇。
