《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔的代表作，被翻译成多种语言，关于哪个译本好，这主要取决于读者的语言习惯、阅读喜好以及对原著的理解程度，以下是一些知名的中文译本及其特点：
梁实秋版：梁实秋是一位著名的文学评论家和翻译家，他的译文语言优美，情感丰富，深受读者喜爱，这个版本注重原文的情感表达，对于理解原著的浪漫风格非常有帮助。
丁玲版：《飘》在丁玲的译本中被称为《乱世佳人》，她的译文语言流畅，忠实于原文，但可能稍逊于梁实秋的版本在情感表达上。
许渊冲版：许渊冲是中国当代著名的诗人和翻译家，他的译文语言精炼，忠实于原文，他的版本在学术界得到了高度评价，但可能对于希望体验浪漫风格的读者来说，情感表达上略显不足。
每个译本都有其独特之处，选择哪个版本主要取决于你的个人喜好，如果你喜欢语言优美，情感丰富的译本，可能会更偏向梁实秋或丁玲的版本；如果你希望找到最忠实于原著的译本，可能会选择许渊冲的版本。
