狄青为枢密副使，宣抚①广西。时侬智高②守昆仑关。青至宾州，值上元节，令大张灯烛，首夜燕将佐，次夜燕③从军官，三夜飨军校。首夜乐饮彻晓。次夜二鼓时，青忽称疾，暂起如内，久之，使人谕孙元规④，令暂主席行酒，少服药乃出，数使人劝劳座客。至晓，各未敢退，忽有驰报者云：是夜三鼓，青已夺昆仑矣。”
（节选自《梦溪笔谈》）
【注释】
①抚：朝廷派遣大臣赴某一地区传达皇帝命令并安抚军民、处置事宜。
②依智高：宋朝壮族首领。皇植四年（1052）起兵反宋，自称仁惠皇帝。
③燕：通“宴”，宴请。
④孙元规：宋朝会稽人，为湖南安抚使兼产南东路、广南西路安抚使。
参考译文:
狄青担任枢密副使，宣抚广南西路。当时侬智高据守昆仑关。狄青到了宾州正赶上上元节，（他）下令（军中）大张灯火，靠前夜宴请军中将领。第二夜宴请随从军官，第三夜犒劳军校。靠前夜宴奏乐通宵达旦。第二夜二鼓时分，狄青忽然说(自己)生病了，即刻起来进入帐中，过了很久，(狄青)派人告诉孙元规.要他暂时主持宴席敬酒，(自己)稍微服点药就出来，并多次派人向座上宾客劝酒。到了拂晓，将校们都不敢擅自退席.忽然有人飞马前来报告说:“当天晚上三鼓(时分)，狄青已经夺取昆仑(关)了。
