答案：A private room of one's own
解释：这个译本直接将原文翻译成了中文，不过更为常见的译本是“自己的一间房间”。原文出自英国作家弗吉尼亚·伍尔芙的《一间自己的房间》，讲述了女性在社会中获得平等地位的必要条件。
拓展内容：这个译本虽然比较直接，但是并没有很好地体现出原文中的含义。原文“a room of one's own”中的“one's own”强调了拥有私人空间的重要性，这个空间不仅可以给人带来安全感和舒适感，更重要的是可以让人发掘自己的独特性格和才能，从而实现自我价值的实现。因此，“A private room of one's own”更为准确地表达了原文的意思。
在某些情况下，一间自己的房间可以被视为优秀译本，但并不是所有情况都适用。
1.因为拥有自己的房间可以提供隐私和独立空间，允许个人焦点集中，并且不会受到其他人的干扰。
2.然而，对于一些人来说，与他人一起生活可能更加舒适和有意义。
3.此外，离家独居可能会造成孤独感和心理健康的问题，尤其是对于那些社交和家庭联系比较强的人。
因此，是否拥有自己的房间作为优秀译本，需要根据个人的情况和偏好进行判断。
伍尔夫《一间自己的房间》优秀译本个人认为是陕西师范大学出版的吴晓雷译本。
