敢达的确是官方翻译，那是因为万代公司在登陆中国市场的时候发现“高达”这个词已经被人恶意抢注，所以注册“敢达”这个词实属无奈之举之于民间流传的翻译以称“钢弹”的居多，原因是当年香港引进高达作品时，根据音译，将其译为“钢弹”。
