意思不一样：proceeding n.诉讼，事件，正式记录
v. 开始行动，继续做，从事，进行，继续做某事
process n.步骤，程序，过程，制作方法，传票
v.加工，处理，审核
所以这两个词差别还是挺大的
" Proceedings" 和 "process" 都是名词，表示具体的行动、程序或事件。但是这两个词在语义和用法上略有不同：
" Proceedings" 指的是某个会议、审判、调查或执行等程序的正式记录或文件，通常用于描述程序的结构和参与人员。例如，"the Proceedings of the Nobel Prize ceremony" 表示诺贝尔奖颁奖典礼的正式记录。
"Process" 则更多用于描述一种事物的运作、变化或过程，它可以指一个程序或系统的运行，也可以指一个事件或过程的开始和结束。例如，"the process of moving to a new job" 表示某人正在考虑辞职，"the process of adoption" 表示某个家庭正在考虑选取新婴儿的方式。
因此，" Proceedings" 更多用于描述正式的程序、会议等，而 "process" 更多用于描述一种事物的运行或变化。
1.
Process有传票、令状的意思，比如service of process。
2.
Procedure比较概括，指诉讼遵循的程式、规则。
布莱克法律词典将其定义为：1. The body of law… 2. A particular method or practice in carrying on civil litigation.
可见它指的是诉讼法、特定的诉讼方法或做法。
比如civil procedure，虽然翻译为“民事诉讼”，但它不是指某一起具体的诉讼（案子），而是一般意义上的“诉讼”。这点与后面的proceeding不同。
3.
Proceeding的字面意思应该是“程序”，当然，最常见的是“诉讼”，即在法院中开展的程序。
Proceeding还可以指其他程序，如行政诉讼、仲裁程序。
说proceeding，不能不提一下action。
大致说来，proceeding含义更广，包括action（It is more comprehensive than the word "action"）。
基于这一点，有的观点认为法律文件中经常出现“action or proceeding”的搭配（比如any legal action or proceeding arising out of this agreement），便没有必要，因为action包含在proceeding里面。
不过，我看到一种观点，说美国有的地方（比如纽约州）会给action和proceeding不同的含义，所以为谨慎起见，在起草/翻译时，还是要把二者保留/翻译出来。
相对于procedure而言，proceeding更为具体，比如提起某个具体的刑事诉讼（criminal proceeding）或其中的组成部分。
process是可数名词,有过程,进程,作用、步骤,程序的意思.也可以作不可数名词,有历程,过程的意思.而proceeing只可作不可数名词,有过程,进行的意思,常用作复数行式表事项,项目。
