词义上讲
religion为一个具体名词 讲的是一个人信仰的宗教 简单的说就是宗教 信仰 比如说 佛教 伊斯兰教都是一个religion
而religiosity 是一个抽象名词 而且不可数 可以理解为religious 的名词形式 religious是说一个人“信教的 虔诚的”也可以是“宗教上的” 如果翻译 可以作 “对宗教的虔诚”“对宗教的信仰”或“宗教性” 总之是抽象意义的 就像是“必要性”“重要性”这样的词 它不是一个东西 而是一种“性质”或“态度” 只不过是名词形式。而religion相比之下具体得多religion是一个东西 就是“宗教”这个东西。
