中国新年还有另外两种表达方式：
1. Spring Festival -春节
2. lunar new Year-农历新年
有趣也惹来华人广泛关注的是，近年来在一些国家，关于中国新年的英文翻译常常把“Chinese"省略了，即不再用Chinese new year 来翻译中国新年，而是用春节（Spring festival）代替，或者直接只用农历新年 （lunar new year）替代。
“Chinese New Year”翻译有所变化的原因是一些其他亚洲国家也在中国春节同期一样庆祝农历新年，他们对"Chinese new Year"的英译有不同声音，那些国家的媒体和政客们积极响应，故在公开场合都改用lunar new year，即农历新年。
