论法的精神”哪个译本好的问题，这实际上是一个主观的判断，不同的译者和译本可能会有不同的翻译风格和理解，因此很难说哪个版本是最好的，我们可以从以下几个方面来考虑：
1、译者的声誉和资历：选择一个在法学领域有良好声誉和丰富经验的译者是很重要的，这样的译者通常能够更准确地传达原文的意思和精神。
2、译文的流畅性和可读性：一个好的译本应该具有良好的语言表达能力，使得读者能够轻松阅读和理解，这包括对句子结构、词汇和表达方式的把握。
3、译文的忠实度：译者需要在尊重原文的基础上进行翻译，尽量保持原文的意思和精神，这意味着译文不应该过于生硬或者随意修改原文的内容。
4、译文的注释和解释：一个好的译本应该提供足够的注释和解释，帮助读者更好地理解原文的内容，这包括对法律术语、历史背景和社会环境的说明。
5、参考其他读者的评价：可以参考其他读者对不同译本的评价和评论，了解他们对各个版本的看法，但需要注意的是，个人的喜好和偏见可能会影响评价的结果，因此不能完全依赖他人的意见。
在选择“论法的精神”哪个译本好时，可以根据以上几个方面进行综合考虑，最终的选择应该是根据自己的需求和喜好来做出的，也可以尝试阅读多个版本，以便找到最适合自己的译本。
