根据它本来指有钱，富裕的意思讲，应该是rich 。今天说“有米”，那“米”，可以是一些钥匙——别墅的和豪华房车的，也可以是一些密码——银行储蓄卡的和保险柜的。总而言之，于花容月貌的靓女来说，嫁个“有米”的，就成了一种幸福憧憬；rich man 于有追求、有抱负的“老板”（详见“老板”条）而言，“有米”就成了一种人生目标。 应该根据语境来确定翻译成什么英语词吧。
根据它本来指有钱，富裕的意思讲，应该是rich 。今天说“有米”，那“米”，可以是一些钥匙——别墅的和豪华房车的，也可以是一些密码——银行储蓄卡的和保险柜的。总而言之，于花容月貌的靓女来说，嫁个“有米”的，就成了一种幸福憧憬；rich man 于有追求、有抱负的“老板”（详见“老板”条）而言，“有米”就成了一种人生目标。 应该根据语境来确定翻译成什么英语词吧。
