在路上遇到不敢交谈，只是以目示意；形容人民对残暴统治的憎恨和恐惧。
出自《国语·周语上》。“三十四年，***严，国人莫敢言，道路以目。”
背景：周厉王时的百姓民怨问题，历史上最著名的故事之一，周厉王施政暴虐受被他宠信的大臣荣夷公唆使，改变周朝原有的制度把平民赖以谋生的许多行业，改归王室所有，一时间民生困苦民怨沸腾。
召公就对周厉王说：“老百姓已经受不了啦，”厉王不听劝谏。
三年后，平民们最终不堪忍受，自发地组合起来攻入王宫，把暴君放逐到一个叫彘的地方。史称“国人暴动”。
国人莫敢言道路以目的译文的意思是，中国人不敢说翻译的目的是什么。
这是源于中国翻译行业的一种现象，由于历史原因，中国翻译长期以来一直被视为一种边缘职业，很难获得公众的认同和尊重。
因此，译者在翻译时往往会克制自己的个人想法和情感，以达到尽可能忠实于原文的目的。
但是，随着时代的变迁和全球化进程加快，翻译的重要性越来越被人们所认识和关注。
因此，在翻译时，不能仅仅忠实于原文，更需要考虑到翻译的目的和情境，以确保译文能够达到优秀的交际效果。
国人莫敢言道路以目的译文意为中国人不敢讨论翻译的目的和意义。
这是因为在过去的一段时间内，中国的翻译行业受到了一定程度的政治干预和管制。
因此，当翻译的目的和意义牵涉到政治敏感问题时，很多中国人会选择保持沉默，害怕被追究责任。
但是，这种情况正在发生变化，越来越多的中国人开始勇敢地探讨和翻译敏感话题，并且探索更为多元化和自由的翻译方式。
