1、唐代柳中庸《征怨》
原文：
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
译文：
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。
时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。
2、唐代高适《别董大二首（其一）》
原文：
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君？
译文：
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？
3、书湖阴先生壁
宋：王安石
原文：
茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
译文：
茅草房庭院经常打扫，洁净得没有一丝青苔。花草树木成行成垄，都是主人亲手栽种。庭院外一条小河保护着农田，并且环绕着农田；两座大山打开门来为人们送去绿色。
4、送黄景微西游
宋：黄庶
原文：先生古肝脾，久恨不得识。唯闻公卿家，要作门下客。千载卞和泪，争磨荐书墨。姓名落四海，履杂车马迹。尘埃十年衣，几度改颜色。纷纷九衢中，拭眼见珪璧。敝褐埋众人，胸肺无丈尺。从来饥渴心，既见转不释。斗酒听语论，今古吐白黑。秋入汴柳枝，买马欲西适。虏方豺狼骄，似汉子弟国。予知弱诸侯，必得主父策。
