《老人与海》是美国作家海明威的一部经典小说，自1952年出版以来，已被翻译成多种语言，关于哪个译本好，这主要取决于个人的阅读喜好和对译者的理解，以下是一些建议供您参考：
1、杨绛译本：杨绛是一位著名的中国作家和翻译家，她的译本以流畅、优美的文字著称，她对原文的尊重和对文学形式的追求使得这个版本在文学价值上具有很高的评价。
2、施咸荣译本：施咸荣是一位台湾翻译家，他的译本以直译为主，力求忠实于原文，这个版本在保持原汁原味的同时，也使得读者能够更好地理解海明威的写作风格。
3、许渊冲译本：许渊冲是一位著名的中国翻译家，他的译本以准确、传神的表达著称，这个版本在保持原文韵味的同时，也使得读者能够更好地感受到海明威的文学魅力。
4、陈清扬译本：陈清扬是一位台湾翻译家，她的译本以简练、生动的文字著称，这个版本在保证文学价值的同时，也使得读者能够更容易地沉浸在故事情节中。
选择哪个译本好取决于您的个人喜好和对译者的理解，建议您在阅读不同译本时，可以结合自己的阅读体验和对原文的理解来做出选择，您还可以参考其他读者的评价和推荐，以便找到最适合自己的译本。
