三史指《史记》、《汉书》、《后汉书》；三别指《三国志》、《晋书》、《宋书》。以下是原文及译文：
《史记》：夫天地者，万物之逆旅也。光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？人生得失荣辱，在乎一时。吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为之，莫非望夙成之美，颓沛难以堪也。
《汉书》：夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？人生得失荣辱，在乎一时。吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为之，莫非望夙成之美，颓沛难以堪也。
《后汉书》：夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？人生得失荣辱，在乎一时。吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！已而为之，莫非望夙成之美，颓沛难以堪也。
《三国志》：天地之大，大于人所能知；历史之长，长于人所能观。古人尝有言：“备而不用，弃而不取，则无为而治；无为而治，尽矣。”今者观之，古之人。
