海格原本的翻译全名是鲁伯斯·海格里德（Rubeus Hagrid）。
人文社在翻译《哈利波特》中的人命时总喜欢去掉不少音节，估计是方便低龄读者记住那些复杂的外国人名（我对此颇不以为然）。
提起海格，倒是想先聊聊他在霍格沃茨的工作。海格被霍格沃茨开除后，邓布利多安排他在学校猎场做看守。这个猎场看守究竟是个什么工作呢？在英国，猎场看守基本是服务于上流社会（公爵、伯爵等家族）的。在二十世纪初，英国贵族喜欢在乡间别墅或庄园中举行射猎会，拿**打兔子、鸽子或野鸡等。这种射猎活动都有固定的范围，因此英国贵族们会雇佣猎场看守来防止别人偷猎自己的禽鸟。猎场看守在一九一一年的乡间，数量激增到**的两倍，他们在工作的时候会得到自己主人给予的小费。
