【译文】
（二月）初五凌晨，周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野，举行誓师仪式。
武王左手持黄色大斧，右手拿旄牛尾来指挥军队。“真远啊，西方来的人们！”武王说：“注意啦！我们友邦的国君和办事的大臣、司徒、司马、司空，亚旅、师氏，千夫长、百夫长，以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮联军将士们，举起你们的戈，排好你们的盾，竖起你们的矛，我要宣布誓词了。”
武王说：古人曾有这样的话：‘母鸡没有在早晨啼叫的；如果母鸡于清晨啼叫，这个人的家就会倾家荡产。’现在商纣王只听妇人的话，轻蔑地废弃了对祖宗的祭祀不顾，舍弃他先王的后裔、同姓长辈和兄弟不用，反而只对四方诸侯国逃亡到商国的罪人推崇备至，信任使用，让他们做大夫、卿士等官，纵容他们残暴地对待百姓，在商国内外作乱。现在，我姬发要执行上天的惩罚。
“今天作战，行军不超过六步、七步，就要保持队伍齐整。将士们，要努力啊！刺击不超过四次、五次、六次、七次，也要等待队伍整齐。努力吧，将士们！希望你们威武雄壮，如虎豹熊罴一样开赴商都郊外。不要拒绝前来投降的商军，以便让他们帮助我们。努力吧，将士们！如果不努力，你们自己便会招致***身之祸！”。
