当你老了
黄离 译
当你老了，亲爱的，当你头发花白，睡意时不时袭上来
当你老了，亲爱的，当你已老态龙钟，在炉火旁打盹时
请找出这首诗，请你慢慢地品读，在字里行间仔细寻找
你年轻时柔和的眼神。追忆吧，追忆那时你清澈迷人的瞳影
是的，亲爱的，多少人曾爱过年轻时的你，多少人呵？
他们爱你卷曲的秀发，爱你甜蜜的笑脸，爱你婀娜的身姿
用浅薄的欲望和轻率的冲动来爱你——他们爱你短暂的美丽
而早晨来了，而黄昏来了，而当你老了，他们还爱你吗
而我永远爱你，从那时起，我就真挚地爱着你的灵魂
我爱你的柔弱和善良，爱你的浅笑和身影，更爱你不媚俗的心境
我更爱你岁月涤荡之后，不再冲动的面容和上面刻满的风霜
我爱你洗尽铅华后不再浮躁的真实，我要把吻痕印满你从容的额头
但愿呵，亲爱的，当你老了，但愿你眼底不会溢满悔恨的泪水
不会佝偻着孤独的身影，对炉火喃...
