简单理解：1.固有词是韩国人的词，2.汉字词是由汉字音演变的。你比如：친구（它就是汉字的“亲故”音译的，意思是朋友）汉字词一般能读出音，大概都能知道意思。3.还有一个外来词，就是英文音译的，比如아이스크림==icecream，冰淇淋。
