假翡翠和真翡翠的主要区别在于质地、颜色和透明度,真翡翠的质地坚硬,颜色鲜艳且均匀,透明度较高;而假翡翠的质地较软,颜色不自然且不均匀,透明度较低,真翡翠的密度较大,敲击时发出的声音清脆;而假翡翠密度较小,声音较沉闷,在购买时,可通过观察、敲击和比较价格等方法来辨别真假。