原文 泰安聂鹏云[１]，与妻某，鱼水甚谐[２].妻遘疾卒[３].聂坐卧悲思，忽忽若失。一夕独坐，妻忽排扉入[４].聂惊问：“何来？”笑云：“妾已鬼矣。感君悼念，哀白地下主者[５]，聊与作幽会。” 聂喜，携就床寝，一切无异于常。从此星离月会[６]，积有年余。聂亦不复言娶。伯叔兄弟惧堕宗主[７]，私谋于族，劝聂鸾续[８]；聂从之，聘于良家[９].然恐妻不乐，秘之。未几，吉期逼迩[１０].鬼知其情，责之曰：”我以君义，故冒幽冥之谴；今乃质盟不卒[１１]，锺情者固如是乎？“聂述宗党之意。鬼终不悦，谢绝而去。聂虽怜之，而计亦得也。迨合卺之夕，夫妇俱寝，鬼忽至，就床上挝新妇，大骂：“何得占我床寝！”新妇起，方与挡拒。聂惕然赤蹲，并无敢左右袒[１２].无何，鸡鸣，鬼乃去。新妇疑聂妻故并未死，谓其赚己，投缳欲自缢。聂为之缅述[１３]，新妇始知为鬼。日夕复来。新妇惧避之。鬼亦不与聂寝，但以指掐肤肉；已乃对烛目怒相视，默默不语。如是数夕。聂患之。近村有良于术者[１４]，削桃为杙[１５]，钉墓四隅，其怪始绝。 据《聊斋志异》铸雪斋抄本 注释 [１] 泰安：州名，今为山东省泰安市。 [２] 鱼水甚谐：喻指夫妻谐和融洽，两情相得。鱼水，喻指夫妻。详《马介甫》注。 [３] 遘疾：犹言染疾，遘，遇，遭受。 [４] 排扉，推门。 [５] 哀白地下主者：哀告冥间的主管人。 [６] 星离月会：谓离、会均在夜间。 [７] 惧堕宗主：犹言耽心断绝宗嗣。堕，废绝。宗主，指嫡长子，嫡长子为一宗之主，故称。 [８] 鸾续：即续弦，续娶妻子。鸾，鸾胶，弦断可用以接续。详《马介甫》注。 [９] 良家：清白人家。 [１０] 逼迩：逼近。迩，近。 [１１] 质盟不卒：盟誓不能终守。质，盟约。 [１２] 无敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露左臂或右臂，以示支持或偏护某一方。《史记·吕后本纪》载，汉初吕后专政，尽王诸吕，危及刘氏政权。太尉周勃等在吕后死后，夺得军权，下今军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒为刘氏。 [１３] 缅述：追述。 [１４] 术：巫术。 [１５] 以杙（ｙì弋）：小木桩。 译文 泰安的聂云鹏，夫妻感情很好，如鱼得水。他的妻子病死，聂云鹏或坐或卧都沉浸在悲痛和思念中，以至神情恍惚，怅然若失。一天晚上，聂云鹏正在家中独坐，妻子忽然推门进来，聂云鹏惊异地问：“你从哪来？”妻子笑着说：“我已经成了鬼，感激你对我的悼念，就哀求阴间的阎王爷，暂与你幽会一番。”聂云鹏大喜，抱着妻子上床睡觉，一切和她在世时一样。斗转星移，这样过了一年多，聂云鹏也不提续弦的事。聂云鹏的叔伯兄弟们怕他家绝后，私下里劝他续弦。聂云鹏听从了他们的劝告，聘定一位良家姑娘，但怕鬼妻知道，一直没敢告诉她。不久，聂云鹏的婚期近了，鬼妻知道了实情，责备他说：“我因为你的恩义，所以甘愿冒受阴间惩罚的危险，如今你却不守盟约，真正忠于爱情的人是这样的吗？”聂云鹏陈述了叔伯兄弟们的意思，鬼妻始终很不高兴，告别而去。聂云鹏虽然很可怜她，却又无可奈何。到了聂云鹏成亲那天夜里，他和新妇都睡下了。鬼妻忽然来了，在床上猛打新妇，大骂道：“为什么要占据我的床铺！”新妇爬起来，抓住鬼妻双臂抗拒。聂云鹏胆战心惊，赤身裸体地蹲在床上，不敢偏袒哪一方。过了一会儿，雄鸡叫了，鬼妻才离去。新妻因而怀疑聂云鹏的妻子本来没有死，说聂云鹏骗她，想上吊自***。聂云鹏向她讲述了实情，新妇才知道那本是一个鬼。到了第二天晚上，鬼妻又来了，新妇吓得躲开了。鬼妻也不和聂云鹏同床，只是用指甲掐他的皮肉，接着就在灯下对他怒目而视，一言不发。这样过了好几夜，聂云鹏非常苦恼。附近村子有精通阴阳术之人，削了几个桃木橛子，钉在鬼妻坟墓的四周，鬼妻才绝迹了。
