《红与黑》的译本可能有几十种，名家译本也将近10个了，但说得上一支独秀，明显好于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上，很难说哪个更好。 郝运译的比较通行，其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。
