你为什么不说话用古代汉语书面表达是;汝何勿言乎,用现代汉语可以翻译成如下,你为什么不说话呢?在这句文言文中汝字有你,你们的意思,何字有为何,为什么,什么原因的意思,勿字有没有,不的意思,言字有发言,讲话,说话的意思,乎是语气助词有呢的意思君何以默而不言? 文言文中汝称呼对方很不礼貌。 非是否定。 参考:1.不唯小人计之2.勿与小人缠纠3.不与小人结等等。