功能对等理论句法对等的解释

功能对等理论是一种语言翻译的基本方法，它旨在实现源文本和目标文本的功能对等。

这种方法中的句法对等是指翻译时尽可能地保持原文与译文的语法结构、句型、语言风格等方面的一致。

句法对等是实现功能对等的一种手段，使译文符合原文的语法规则，保持原文的逻辑、语气和句子结构的完整性。

在实际翻译中，句法对等不仅可以提升翻译质量，还能更好地传达原文的信息和意义，使译文更加贴近原文，更加精准表达原意。